Oh, hajh!
Keleti-karcsú harcosnak kéne lenni,
varázsolni hosszú, egyenes karddal;
szép asszonyokat okítani dallal,
és a köldökükből egrest kéne enni!
Ó, mennyi adót félre lehetne tenni,
ártatlanokat vádolni haraggal;
s a komisz mandarinfőket kalappal,
a Sárkány trónja elé lehetne vetni!
Délidőben nyugdíjba szabadna menni,
ősöket dajkálni lusta haranggal;
tussal rótt tájon - szorgalmas paraszttal -,
mennyei földbirtokot szabadna venni!
Taoista elixírt kellene szedni,
bölcseknek hódolni hamis arannyal;
kornyikálni sok szerelmes varanggyal,
s halhatatlan életet kellene csenni!
Akkor elmémet fényesre tudnám fenni,
birokra kelnék a jáde szavakkal;
diadalt nyernék dús, örök javakkal,
s a szükségesről végre megtudnám: mennyi.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése